-
1 aviso oficial
-
2 enterado m oficial
-
3 acta de notificación
официальное уведомление, извещение -
4 cédula de notificación
El diccionario Español-ruso jurídico > cédula de notificación
-
5 oficio
1) служба, должность; профессия, специальность, занятие;2) контора, бюро;3) письменное сообщение официального характера; письменное правительственное заявление;4) коммюнике* * *m1) занятие, вид занятий, профессия, ремесло2) должность3) официальное письмо; официальное уведомление; записка; сообщение; представление; извещение4) CL письменные показания•- oficio de hipotecas
- oficio de remisión
- de oficio o a petición de parte
- por oficio -
6 aviso legal
-
7 oficio
сущ.1) общ. дело, должность, ремесло, специальность, церковная служба (religioso), деятельность (профессия), промысел (ремесло), занятие, письменное сообщение служебного характера, служба2) разг. часть3) юр. вид занятий, записка, извещение, официальное письмо, официальное уведомление, письменные показания, представление, профессия, сообщение4) экон. функция, роль -
8 acto de alguacil
DO официальное уведомление -
9 despacho
офис, контора, кабинет, бюро; отправка, отправление; сбыт, продажа; депеша, сообщение, телеграмма; исполнение (дела и т.п.) despacho de aduana таможенная проверка (груза)* * *m1) контора2) груз3) дело, занятие4) сообщение, официальное уведомление6) кабинет, камера судьи; судейская комната8) осуществление ( закона)•- despacho judicial
- despacho presidencial
- despacho de aduana -
10 acta de notificación
сущ.юр. извещение, официальное уведомлениеИспанско-русский универсальный словарь > acta de notificación
-
11 acto de alguacil
сущ. -
12 aviso oficial
сущ.экон. официальное уведомление -
13 cédula de notificación
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cédula de notificación
-
14 despacho
сущ.1) общ. бюро, исполнение, кабинет, лавка (магазин), лавочка, офис, продажа, рабочий кабинет, срочное сообщение (по телеграфу, телефону), выполнение, депеша, контора, отправка, сбыт, сообщение2) разг. (помещение) конторка3) юр. груз, дело, занятие, кабинет министров, камера судьи, официальное уведомление, судебный приказ, судейская комната, осуществление (закона)4) экон. отправление, отсылка, оборот, поставка, диспач (вознаграждение за досрочную погрузку-выгрузку), выполнение (напр. таможенных формальностей)5) дип. депеша (comunicación y telegrama) -
15 enterado oficial
сущ. -
16 enterado oficial
1) официально уведомленный;2) официальное уведомление -
17 notificación
(официальное) извещение, уведомление; (дип.) нотификация; сообщение, объявление* * *f1) уведомление, сообщение, авизо2) см. notificación de la citación•- notificación de la citación
- notificación de la demanda
- notificación de mandamientos judiciales
- notificación en el domicilio
- notificación en estrados
- notificación implícita
- notificación personal
- notificación por cédula
- notificación por edicto
- notificación por el estado
- notificación por expediente
- notificación por nota
- notificación presunta
- notificación presuntiva
- notificación previa
- notificación sobrentendida
- notificación por el estado diario -
18 denuncia
1) донос; обвинение; заявление; извещение;2) дипл. денонсирование* * *f1) сообщение, заявление2) жалоба3) объявление4) извещение, уведомление5) обвинение; пункт обвинения; официальное обвинение, обвинительный акт; постановление о привлечении в качестве обвиняемого; уведомление обвиняемого ( о характере и содержании обвинения), возбуждение обвинения, предъявление обвинения7) донос8) обличение; осуждение9) расторжение ( договора); денонсация, денонсирование; уведомление о прекращении (срока действия договора и т.п.)10) AR, CR, GT, HN, NI, PA, SV заявление требований в отношении государственных земель•entablar denuncia — обвинить, предъявить обвинение
formular denuncia — выдвинуть обвинение, обвинить; подать жалобу
formular una denuncia legal — выносить постановление о возбуждении уголовного дела; направлять дело в суд
- denuncia calumnistatitular de la denuncia — 1) лицо, имеющее право на жалобу 2) истец
- denuncia de accidente
- denuncia de extravío
- denuncia de obra nueva
- denuncia de pérdida
- denuncia de presunta desaparición
- denuncia de presunta desgracia
- denuncia del contribuyente
- denuncia del fiscal
- denuncia del representante del ministerio público
- denuncia falsa
- denuncia por presunta desgracia -
19 denuncia
сущ.1) общ. жалоба, заявление, извещение, донос, объявление, разоблачение2) устар. обличение3) юр. денонсация, заявление требований в отношении государственных земель, обвинение, обвинительный акт, осуждение, официальное обвинение, постановление о привлечении в качестве обвиняемого, предъявление иска, пункт обвинения, сообщение, уведомление, расторжение (договора), уведомление о прекращении (срока действия договора и т.п.)4) дип. денонсирование5) неодобр. телега -
20 notificación
сущ.1) общ. повестка, уведомительное письмо (сообщение), уведомление, объявление (уведомление), официальное извещение, сообщение2) юр. авизо3) экон. извещение4) дип. нотификация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
официальное уведомление о пуске — (напр. энергоблока АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN startup notification report … Справочник технического переводчика
официальное уведомление о продаже — Уведомление, публикуемое муниципалитетом, предлагающее инвестиционным посредникам представлять конкурентные предложения относительно нового выпуска облигаций. В этом уведомлении указывается имя работника муниципалитета, у которого может быть… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ЛИСТИНГЕ — OFFICIAL LISTING NOTICEВысылается корпорации, обратившейся в комитет по биржевому листингу или в аналогичный отдел фондовой биржи за разрешением о включении ее ценных бумаг в биржевой список, с сообщением об удовлетворении ее ходатайстваСм.… … Энциклопедия банковского дела и финансов
уведомление о регистрации — Официальное уведомление о регистрации, свидетельствующее о признании товарного знака, знака обслуживания, авторского права. Соответствующий символ должен стоять на всех оригинальных авторских работах, защищенных знаках и изображениях.… … Справочник технического переводчика
официальное извещение — уведомление нотификация — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN notification [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised… … Справочник технического переводчика
уведомление — 3.21 уведомление: Свидетельство аудита, не носящее характер несоответствия и фиксируемое с целью предотвращения возможного несоответствия. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
официальное сообщение — ▲ сообщение ↑ официальный уведомление. повестка. і бюллетень. депеша. і нота. сводка (# погоды). і показание. свидетельство. ↓ отчет … Идеографический словарь русского языка
УВЕДОМЛЕНИЕ О РЕАЛИЗАЦИИ ОПЦИОНА — документ, содержащий официальное требование от продавца опциона выполнить свои обязательства по контракту и должен быть представлен в Расчетную палату США, если сделка совершается в отношении ценных бумаг, прошедших регистрацию на бирже, или… … Большой экономический словарь
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРОДАЖЕ ОБЛИГАЦИЙ, ОФИЦИАЛЬНОЕ — объявление, сделанное эмитентом, предлагающее конкурентные цены для предстоящего выпуска муниципальных облигаций … Большой экономический словарь
Вызов в органы КГБ — официальное уведомление лица об обязательной явке в помещение органов государственной безопасности. Различают вызов в уголовно процессуальном и административно процессуальном порядке. Следователи КГБ УКГБ, начальники следственных подразделений… … Контрразведывательный словарь
Приглашение в органы КГБ — официальное уведомление лица о явке в помещение органов государственной безопасности для выяснения обстоятельств поведения лиц, нарушающих установленный порядок в местах и на объектах, охраняемых органами государственной безопасности. В этих… … Контрразведывательный словарь